En fornærmelse - ikke en ros

En af de mere irriterende ting ved Jyllands-Postens netudgave er en vis besættelse af konstante rangordninger og lister over ting - de ti ting, der mest ødelægger mænds sex-lyst, de fem sundeste ting du ikke kender osv.

Fornylig var det tid til en rangordning foretaget af Travelers Digest af, hvor de smukkeste kvinder lever i verden. København kom ind på en flot anden-plads. Her er så JP´s oversættelse af Travelers Digests omtale af de danske kvinder:

Om København skriver magasinet i forhold til de skønne kvinder her, at byen ”
helt sikkert huser nogle af verdens smukkeste kvinder og tillige nogle af de
venligste, og at de måske oven i købet en smule mere sexede end deres svenske
søstre.”

Den sidste bid - om at de danske kvinder er "mere sexede" holder imidlertid ikke i byretten. Originalen siger, de er "a little bit more sex orientated" - og følger så op med en historie om hvordan anmelderen blev belejret af en hel horde sex-hungrende danske kvinder. Den vælger JP bare ikke at bringe.

Anmelderens konklusion bliver heller ikke bragt:

This alone is why I say Copenhagen is one of the best, it's like Amsterdam but
instead of hookers, Copenhagen has porn stars.

Hvordan JP får dén smøre til at være en ros står for mig hen i det uvisse.